слов нет

слов нет
I
СЛОВ <-а> НЕТ; СПОРУ <-а> НЕТ{{}}all coll
[these forms only; indep. clause used as sent adv (parenth; foll. by another statement, often introduced by contrastive Conj "но"; fixed WO]
=====
(used to emphasize that the statement it modifies is, in fact, true, even though a statement to follow will detract from or contrast with it) that is definitely true, there is no reason to doubt it:
- thertfs no denying (disputing) it;
- it can't be denied;
- (there's) no question (doubt) about it (that);
- there's no question (doubt) that...;
- (there are) no two ways about it;
- it's beyond dispute (that...);
- that's for sure.
     ♦ "Это [реальное развитие мира в сторону коммунизма] - грандиозный процесс, слов нет. Меня лишь интересует, что он с собой несёт фактически, а не на лозунгах и в демагогии..." (Зиновьев 2). "It [the actual evolution of the world toward communism] is a grandiose process; there's no denying it. But what interests me lies in just what it really offers, not in its slogans and its demagogy..." (2a).
     ♦ [Астров:] Она [Елена Андреевна] прекрасна, спора нет, но... ведь она только ест, спит, гуляет, чарует всех нас своею красотой - и больше ничего (Чехов 3). [A..] She [Helen] is beautiful, there's no question about that, but-let's face it, she does nothing but eat, sleep, go for walks and enchant us with her beauty. That's all (3c).
     ♦ [author's usage] [Муаррон:] Отец - пристойная личность, нет слов, но ревнив, как сатана, и характера ужасного (Булгаков 8). [М.:] Father is a decent sort, no doubt about that, but he's as jealous as Satan, and he has a terrible personality (8a).
     ♦ Спору нет, Раскольников успел уже себя и давеча слишком скомпрометировать, но до фактов всё-таки еще не дошло... (Достоевский 3). It was beyond dispute that Raskolnikov had already managed to compromise himself too much during this scene, but nevertheless they still had not come down to facts... (3a)
II
СЛОВ <-а> НЕТ (, как, до чего и т.п.) coll
[these forms only; main or subord clause in a complex sent; used as intensif]
=====
(s.o. or sth. is) such as cannot be described or expressed in words:
- I can't tell you (how (what)...);
- words fail me;
- (s.o. (sth.) is) incredibly (unbelievably, indescribably) [AdjP];
- (s.o. (sth.) is) beyond description;
- (s.o. (sth.) is) [AdjP] beyond belief.
     ♦ Вот это пирог! Слов нет, как вкусно! What a pie! It's incredibly delicious!

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "слов нет" в других словарях:

  • слов нет — нареч, кол во синонимов: 8 • безусловно (48) • бесспорно (51) • действительно (79) …   Словарь синонимов

  • Слов нет — СЛОВО, а, мн. слова, слов, словам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • слов нет — см. нет слов / слов нет …   Словарь-справочник по пунктуации

  • слов нет — см. слово I; в зн. вводн. словосоч. Конечно, действительно, не приходится спорить. Слов нет, ты прав …   Словарь многих выражений

  • нет слов / слов нет — вводное выражение, междометие, члены предложения 1. Вводное выражение. То же, что «конечно, действительно». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Нет слов, она …   Словарь-справочник по пунктуации

  • слов нет!{ про это слова нет!} — (не спорю.) Ср. Богач крупный, пожалуй, не украдет, слов нет; но по этому одному как судить честен ли он? *** Афоризмы. Ср. И Державин был литератором... Ода Бог c est sublime, il n y à rien à dire. Салтыков. Круглый год. 1 е апреля. Ср. Il n y à …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Слов нет — у кого. Разг. Конечно, безусловно, бесспорно, нет оснований сомневаться. ФСРЯ, 278 …   Большой словарь русских поговорок

  • Слов нет (нету) — Разг. Экспрес. Нет оснований сомневаться; конечно же, бесспорно. Беда мне прямо с этими разведчиками… Слов нету, храбрые ребята, а непутёвые (А. Гайдар. Школа) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Слов нет! — Словъ нѣтъ! про это слова нѣтъ! (не спорю.) Ср. Богачъ крупный, пожалуй, не украдетъ, словъ нѣтъ; но, по этому одному, какъ судить честенъ ли онъ? *** Афоризмы. Ср. И Державинъ былъ литераторомъ... Ода «Богъ» c’est sublime, il n’y a rien à dire.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Слов нет - одни мысли — Выражение сильного удивления, психологического шока, недоумения …   Словарь народной фразеологии

  • Слов нет - одни буквы. И те выстраиваются по три — Констатация крайнего удивления, недоумения, возмущения. Упоминание трёх букв намекает на желание человека матерно выругаться …   Словарь народной фразеологии


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»